FONDO SOLIDARIETA AIKIDO - Solidaritätsfond

Fu in occasione di un incontro nel 2002 per partecipare ad un seminario di Aikido ad Herzogenhorn (Foresta Nera) che Shihan Bruno Maule di Novara propose ai rappresentanti dei dojo di Marsiglia (F), di Haigerloch-Owingen (D) e di Balerna (CH) la creazione di un Fondo di solidarietà per il finanziamento dei seminari di Aikido, nell’intento di permettere ai praticanti di Aikido di partecipare ai seminari ad un costo sostenibile.		During a seminar of Aikido at Herzogenhorn (D) in 2002 Shihan Bruno Maule from Novara (I) proposed to the representatives of the dojos Marseille (F), Haigerloch-Owingen (D) and Balerna (CH) the foundation of a fund of solidarity to finance Aikido-seminars, with the intention to give more Aikidoka the chance to participate at seminars to affordable costs. ....more
Lors d’un stage d’Aikido à Herzogenhorn (Forêt Noire) en 2002, Shihan Bruno Maule de Novara a proposé aux représentants des dojos de Marseille (F), d’Haigerloch-Owingen (D) et de Balerna (CH), la création d’un Fonds de solidarité pour le financement des séminaires d’Aikido et cela dans le but de rendre moins chère la participation aux stages.			Anlässlich eines Lehrgangs auf dem Herzogenhorn im Herbst 2002 hat Shihan Bruno Maule aus Novara den Vertretern der Dojos Marseille (F), Haigerloch-Owingen (D) und Balerna (CH) die Gründung eines Solidaritätsfonds zur Finanzierung von Aikido-Seminaren vorgeschlagen, um die Teilnahme an Lehrgängen preisgünstiger zu gestalten.
Le Fonds de solidarité a été crée pour donner la possibilité à ses adhérents de participer aux stages d’Aikido à un coût soutenable. Avec une cotisation annuelle (actuellement de 60 € en 2007) payable sur le compte ouvert pour le Fonds, les adhérents ont la possibilité de participer gratuitement chaque année au moins à deux stages d’Aikido dirigés par Sensei Yoshigasaki et à deux stages d’Aikido dirigés par Shihan Bruno Maule. Dans l’année courante (2006) plus que 150 adhérents font part du Fonds de solidarité, provenant des dojos marqués sur la carte du site; cela a donné la possibilité aux représentants des dojos qui ont soutenu l’initiative, d’organiser, chacun dans sa Nation, au moins deux séminaires d’Aikido sans courir des risques financiers. Le Fonds de solidarité a aussi le but de soutenir le développement de l’Aikido et il n’y a aucune intention de différencier un groupe d’Aikido par rapport à un autre. Par exemple, si un aikidoka épargne de l’argent lors d’un stage financé par le Fonds, il peut l’utiliser pour d’autres stages organisés par d’autres groupes ou associations d’Aikido. La plupart des adhérents au Fonds de solidarité proviennent actuellement d’Italie, en particulier du dojo Ronin de Novara et des autres dojos italiens qui entretiennent des liens avec Shihan Bruno Maule; suivent les aikidokas des dojos de Marseille, de Balerna (CH) et de Haigerloch/Owingen/Balingen (D). C’est dans ces villes qu’ont lieu, généralement, les stages d’Aikido financés par le Fonds de solidarité.	Lo scopo della creazione del Fondo di solidarietà è di consentire ad ognuno di parteciparvi ad un costo sostenibile. Versando un contributo annuo (attualmente di 60 € in 2007) sull’apposito conto che è stato istituito, gli aderenti al Fondo di solidarietà hanno la possibilità di partecipare gratuitamente ogni anno ad almeno due seminari di Aikido diretti da Sensei Yoshigasaki e a due seminari di Aikido diretti da Shihan Bruno Maule. Nell’anno in corso (2006) piú che 150 persone hanno aderito al Fondo di solidarietà, provenienti dai dojo segnati sulla mappa; ciò ha dato la possibilità ai rappresentanti dei dojo che hanno sostenuto l’iniziativa di organizzare, ognuno nella propria Nazione, in media due seminari di Aikido senza correre dei rischi finanziari. Il Fondo di solidarietà ha anche lo scopo di sostenere la divulgazione dell’Aikido. Con l’istituzione del Fondo non si è inteso differenziare un gruppo di Aikido rispetto ad un altro. Per esempio, risultando diminuiti i costi per coloro che partecipano ai seminari finanziati dal Fondo di solidarietà, gli aikidoka hanno maggiori opportunità di poter partecipare ad altri seminari organizzati da altri gruppi o associazioni.La maggior parte degli aderenti al Fondo di solidarietà provengono dall’Italia, in particolare dal dojo di Novara a cui si sono aggiunti gli aikidoka dei dojo italiani che hanno da lungo tempo legami con Shihan Bruno Maule; seguono gli aikidoka di Marsiglia, di Balerna e di Haigerloch/Owingen/Balingen. E’ in queste città che di regola hanno luogo i seminari finanziati dal Fondo di solidarietà.		Um Teilnahmekosten zu senken, wurde der Solidaritätsfonds ins Leben gerufen. Mit einem Jahresbeitrag von aktuell 60 Euro können wir grantiert an 2 Lehrgängen mit Doshu Yoshigasaki und an weiteren 2 Lehrgängen mit Shihan Bruno Maule teilnehmen. Da die Mitgliederzahl dieses Jahr angewachsen ist, werden sogar 9 Lehrgänge in den 4 Ländern vom Fonds bezahlt. Im laufenden Jahr (2006) gibt es mehr als 150 Mitglieder im Solidaritätsfonds, sie kommen aus den in der Karte dieser Website eingezeichneten Orten. Das gibt den Vertretern der Dojos, die diese Initiative unterstützen, die Möglichkeit, jeweils 2 Aikidoseminare pro Jahr ohne finanzielles Risiko zu organisieren. Der Fonds soll die Verbreitung des Aikido fördern. Der Fonds dient nicht zur Abgrenzung einer Aikidogruppe gegen irgendeine andere. Wer z.B. bei den Lehrgängen des Fonds Geld spart, kann dies für andere Seminare verwenden. Die meisten Teilnehmer beim Fonds kommen bisher aus Italien, insbesondere vom Dojo Ronin aus Novara und von anderen italienischen Dojos, die Verbindung zu Shihan Bruno Maule haben. Es folgen die Aikidoka der Dojos Marseille, Balerna und Haigerloch/Owingen/Balingen. Im Allgemeinen werden die Aikidolehrgänge, die vom Solidaritätsfonds finanziert werden, auch an diesen Orten stattfinden.
To attend an akido-seminar there are different types of costs which arise. If we are well organized, we can reduce the costs for the journey, for lodging and for food. There remain still the costs for the seminar. The reason to found a fund of solidarity was to offer all members the opportunity to participate in seminars to affordable costs. Paying the annual fee, which is 60 € at the moment, the members are guaranteed to attend 2 seminars of Doshu Yoshigasaki and 2 others of Shihan Bruno Maule without paying another seminar fee. In the current year we are again more than 150 members, coming from different places as indicated in the map on the first page. So the fund can organize even 9 seminars. The aikidoka of the fund will not define themselves against other groups of aikidoka. Everybody who saves money attending seminars of the fund can spend this for other seminars. Most members come currently from Novara (Dojo Ronin) and other Italian dojos which are connected with Shihan Bruno Maule, from Marseille (F), from Balerna in southern Switzerland and from Haigerloch/Owingen/Balingen in Germany. Generally the seminars which are organized by the fund will take place at these dojos.